Mortgage rates rose above 3% for the first time since June and asking prices set a record high, but homebuyers aren’t slowing down.